在上海的这个展览上,看到普希金和他的东方回响
在上海的市中心矗立着一座普希金的纪念碑,这座纪念碑是在1937年普希金逝世一百周年时建立的,曾是中国为外国作家竖立的唯一一座纪念碑。
作为中国近现代新闻出版的发源地和中心,上海自开埠以来,西风东渐、古今交融。普希金的作品,正是从上海传播到全国。

上海汾阳路口的普希金雕像
而今,一场重磅的普希金国际展也在上海展出。
7月7日,“‘伟大的诗人民族的骄傲’——普希金与东方回响”在中国近现代新闻出版博物馆开幕。本次展览从全俄普希金博物馆引进雕塑、画作、服装等百余件珍贵文物,分别从《非凡的一生》《不朽的篇章》《遥远的回响》三个章节展现普希金的生平、创作以及作品在中国的译介传播。许多文物为首次入境,第一次呈现在中国观众面前。

展览“‘伟大的诗人民族的骄傲’——普希金与东方回响”
“我知道在中国的中学必修课程中,就包括了普希金的诗作《假如生活欺骗了你》。在上海,还有一座普希金的纪念碑。我们能感受到与中国人民之间非常深厚而紧密的联系。”全俄普希金博物馆馆长奥尔加·亚历山德罗夫娜·柯尔涅娃告诉澎湃新闻记者,“对我们来说,普希金在中国被阅读,被喜爱,这一点非常珍贵,也非常重要。”

全俄普希金博物馆馆长奥尔加·亚历山德罗夫娜·柯尔涅娃
在中国,普希金的名字家喻户晓
普希金出身贵族家庭,自幼接受良好教育。他的一生充满传奇,因敢于批评专制统治而屡遭流放。他思想自由、个性鲜明,最终因决斗不幸去世,年仅38岁。
在中国,普希金的名字可以说是家喻户晓。《假如生活欺骗了你》《致凯恩》《致大海》《渔夫和金鱼的故事》……从学生时代开始,普希金和他的作品就为我们耳熟能详。
普希金一生虽未涉足东方,但他在诗歌和书信中多次提及中国,虽不是详尽描述,但笔端诠释的中国形象都是正面的,且带有乌托邦的色彩。

展览现场
“普希金曾梦想前往中国,在他从事外交工作的时期,曾写道自己非常希望能随俄罗斯宗教使团一同前往中国。他之所以萌生这一心愿,是因为和汉学家比丘林神父之间的友谊与交往。遗憾的是,这次旅行最终未能成行。而若是成行,或许会为我们留下许多描绘贵国这片美丽土地的作品。”
柯尔涅娃说,她因此相信,举办这次展览,也是完成普希金的夙愿。
对中国人而言,普希金意义非凡
在俄语翻译家刘文飞看来,普希金是在中国流传最广的俄国作家。“对于中国和中国人而言,普希金还具有几重更为深刻、更为宽广的意义。”
为什么这么说呢?首先,普希金是飞入中国人阅读空间的第一只俄国文学的春燕。1903年,上海出版了一本蓝色封面的《俄国情史,斯密士玛丽传,又名花心蝶梦录》,这其实就是普希金的《大尉的女儿》。此书是第一部以单行本形式出版的汉译俄国文学名著,也是俄国文学在中国传播和被接受的起点。
其次,普希金之步入中国,恰在中国的“新文学”和“新文化”的形成时期。他对小人物的人道主义立场,他在专制社会对自由和个性的歌颂,甚至包括他在诗歌中对爱情的大胆吐露,所有这些因素对于当时的中国而言十分及时,十分珍贵。
最后,从普希金起,俄国文学和文化开始步入世界文明的舞台。陀思妥耶夫斯基称普希金为“全人”。刘文飞认为,“全人”这个词的意义就在于,普希金不仅仅是俄罗斯人,也不仅仅是俄国人,甚至也不仅仅是欧洲人,而同时也是非洲人、美国人和中国人,“他是真正的文学世界公民。”

戈宝权手稿《〈叶甫盖尼·奥涅金〉在中国》

冯春手稿《普希金在中国》
普希金的作品,正是从上海传播到全国
在此次展览现场,我们也可以看到普希金与上海这座城市千丝万缕的联系。
比如1924年赵诚之据俄文翻译的《普希金小说集》由上海亚东图书馆出版,这是一部相当完整的小说选本;又比如1937年上海杂志公司《译文》新2卷第6期推出了《普式庚逝世百年纪念号》,中苏文化协会上海分会主编了《普式庚逝世百周年纪念集》并由商务印书馆出版。

上海韬奋纪念馆馆长赵书雷(左)与全俄普希金博物馆馆长柯尔涅娃(右)签署战略合作协议
作家、上海作协主席孙甘露在开幕致辞中表示,普希金与东方,看似有着遥远的地理距离,但在文化的长河中,却产生了奇妙而深刻的回响。他的作品如同一股清泉,滋润着一代又一代中国读者的心田。
“普希金与东方的回响,正是文化交流互鉴的优美乐章。”孙甘露说。

作家孙甘露
【附】展览资讯
展览时间:2025年7月7日—10月9日
展览地点:中国近现代新闻出版博物馆(周家嘴路3678号)五楼临展厅
主办单位:中国近现代新闻出版博物馆、全俄普希金博物馆
- • 环球印网:引领全球印刷行业的数字化转型
- • 业绩下滑、换帅、裁员困住彪马
- • 贝壳视频APP:引领短视频新潮流,打造移动娱乐新天地
- • 研究生毕业论文答辩PPT制作技巧与要点解析
- • 以方收到哈马斯对停火提案回应,或在多哈间接谈判
- • 《大林寺桃花:诗人白居易的忧愁与释然之情》
- • 中国少年先锋队第九次全国代表大会将于5月27日至28日召开
- • 【观察】从食品“卫生”到食品“安全”,如何强化过程监管?
- • 新增印尼,中国240小时过境免签政策适用国家扩展至55国
- • 先锋集团新报告:美国人的退休储蓄达到创纪录水平
- • 日本首相石破茂:美国的汽车关税“绝对不可接受”
- • “股神”巴菲特为何怒批特朗普关税战
- • 党的新组织成立与原有组织撤销的决定机制
- • 广州瑰丽酒店夏日主题活动,开启城市中的感官探索之旅
- • 长城基金马强:震荡市下,“固收+”配置价值凸显
- • 港股教育股走高 新东方大涨近9% 央行等六部门:鼓励引导金融机构针对教育等领域发放贷款
- • 对话京东CEO许冉:京东外卖仍有很大提升空间
- • 机构指价格战短期内仍将持续 港股汽车股集体大涨
- • ETF规模超4万亿!ETF业务成券商竞技新战场:银河、华泰、华宝证券多维度领先
- • 关税给美国前景蒙上阴影,米尔肯会议上的投资者将目光投向海外
- • 18岁Elsa:一个勇敢追梦的少女
- • 理想黄震:操作系统是汽车行业智能化下半场的中枢
- • 有友食品年内股价上涨近四成 实控人抛出减持计划 套现规模或超1.7亿元
- • 印度低种姓那么苦,为啥不冒充高种姓?
- • 《星际宝贝》助力“缝合可能”暑期开局:周末票房创纪录
- • 姚明扣篮:篮球巨星的壮丽一跃
- • 瑞银:英伟达有望从得州AI中心斩获200亿美元订单
- • 华为nova 14 Pro/Ultra开售
- • 2025【好品牌100】评选启动!谁才是你心中的好品牌?
- • 427人获香港特区行政长官颁授勋衔及嘉奖
- • 美国生产者价格指数意外下降 反映利润率下滑
- • 《穿过寒冬拥抱你》免费观看,温暖冬日里的情感之旅
- • 27岁海归女子家中被捅10刀身亡,35岁女嫌犯有精神病史,被控故意杀人
- • 水菜ユイ:日本动漫界的璀璨星辰
- • 《幻想三国志官网:探寻古典幻想世界的奇幻之旅》
- • 观点综述:欧央行官员称6月7月没理由降息 联储官员主张维持利率不变
- • 调研3985次!险资“长钱”加速入市:科技股被“盯上”,偏好红利板块
- • 揭秘VV116:我国新型新冠疫苗的崛起之路
- • 菲律宾举行中期选举
- • 视频|萬喆:美方談判代表配置凸顯出口管制重要性
- • 小米粥:养生佳品,了解功效与禁忌,健康生活更轻松
- • 探索锦城网登录入口:便捷服务,一网打尽
- • 多重事件催化,通用航空掀涨停潮!159231逆市劲升1.61%
- • 如何轻松查高考录取结果:全方位指南
- • 红菇:大自然的馈赠,养生保健的佳品
- • 《青梅竹马,校园情缘:一场青春的甜蜜邂逅》
- • 《太阳的后裔》中的女二:独立自主,魅力四溢的尹明珠
- • 特朗普:不会允许伊朗进行任何铀浓缩
- • 1.5万元债务纠纷澄清背后,迈为股份隐忧加重
- • 广西龙胜县山洪泥石流致8人疑似失联,当地今晨发布暴雨红色预警
- • 伊朗南部港口爆炸已造成561人受伤,海关称源头或为危险品和化学品仓库
- • 吸食火机气体燃爆,20岁小伙全身90%烧伤进了ICU
- • 七年级体育教案免费下载:助力学生健康成长
- • 《梦华录》在线观看:穿越时空的浪漫传奇,尽在指尖流转
- • 脊椎动物与无脊椎动物:生物界的两大支柱
- • 马斯克公布药检结果,继续痛批“假新闻”
- • TikTok在英投资将扩大至13亿元,计划新增超500个工作岗位
- • 澳大利亚总理阿尔巴尼斯料将连任
- • 李准基:从《My Girlfriend Is a Gumiho》到《The King: The Legacy of the Blood of Jordan》,探寻李准基的韩剧之旅
- • 那一夜,老师疯狂要了她——一场无法言说的情感纠葛
- • 总台海峡时评:休想“吃饭砸锅”!决不允许“台独”顽固分子在大陆谋利
- • 符号互动论:解析人类社会的沟通与意义构建
- • 揭开越南雏妓现象的神秘面纱:细节揭示背后的真相
- • 欧洲股市本周下跌 关注各国与美国的贸易协议
- • 江苏地税网上申报:便捷高效,助力企业税务管理
- • 交个朋友与百度优选战略合作:罗永浩5月23日晚首播
- • 长沙男子下载APP开网店“进货”近55万元后无法提现,警方已立案
- • 汽车早报|极氪回应吉利私有化提案 长沙广汽东阳汽车零部件公司起诉哪吒汽车
- • 老年人智能手机:便捷生活的得力助手
- • 专家分析丨乌美签署矿产协议,展现美外交困境下的无奈
- • 北京世博会地址:探寻历史与现代的交汇点
- • 历届浙江省省委书记的辉煌历程与名字解析
- • 会计证取消了吗?揭秘会计行业最新动态
- • 广州工业大区加速抢占机器人赛道
- • 深入了解塔牌集团:探索塔牌集团官网的丰富资源
- • 被控15年受贿3.43亿,西藏自治区原党委书记吴英杰当庭认罪悔罪
- • 三步踩教学视频ABC第一套:轻松掌握舞蹈基础,舞出自信风采
- • 刘尚希:我是从农村出来的,农民并不想当农民
- • 射箭世界杯上海站摘得两银,中国队新周期冲击韩国缩小差距
- • “7岁男孩放学遭3犬撕咬”引关注,母亲:即将做第6次手术
- • 关税摩擦降温后,血制品的国产替代前景变了吗?
- • “我定是个受虐狂” 对冲基金资深人士感叹做空美股无比痛苦
- • 界面晚报 | 国家发改委:建立实施育儿补贴制度;特朗普执政百日支持率为80年来最低
- • 青木股份:创新驱动,引领行业新风尚
本文 快租网 原创,转载保留链接!网址:https://mip.kuaizu.me/post/17714.html